The 10th Night: The One Called Judal.
وقتی بهوش اومدم، منو از مرگ پادشاه باخبر کردن
اون روز مجبور به فرار از بالباد شدم
از اون موقع، رزق روزانه ام رو با کار در شهرها به دست آوردم
همیشه به دانجون ها علاقمند بودم
،به این فکر افتادم که می تونم کفاره گناهمو با فتح یکی از اونا بدم
و از گنج هایش که به دست آوردم استفاده کنم
فقط همش حرفشو میزدم، ولی هیچ وقت پا پیش نمی گذاشتم
تمام وقتم رو همینطوری بیهوده هدر می دادم
اینطوری بود، تا اینکه تو رو دیدم، علاالدین
که اینطور. فرزند حرومزاده پادشاه پیر
صبر کن، سن. نباید گوش وایسی
ولی هنوز برای من منطقی نیست
اگه هر چی که گفتی درست باشه، کاظم به تو خیانت کرده
چرا به گروه مه ملحق شدی؟
بعد از اینکه دانجون رو فتح کردیم، می خواستم با پرداخت بدهی هام زندگی جدیدی رو شروع کنم
برای همین به بالباد برگشتم
...ولی اونچه که وقتی اونجا رسیدم دیدم
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
I can finally do what I've dreamed of
The storm of cheering voices
Hits me like a warm bullet
Let's dive into the fun!
"Starting tomorrow, I'll change"
"I'll never talk with you again"
Or what's hip in town now
Stuff like that kept leading me astray
Like a rounded pebble in the river
I'm sure that beyond that magic door
Where no one ever bothers going
No one there has a VIP ticket
I can finally do what I've dreamed about
And everyone has to suffer like me
Devotion is what matters
The reins are still in my hands
Start the countdown to the showtime
The storm of cheering voices
Hits me like a warm bullet
Let's dive into the fun!
The 9th Night: A Prince's Responsibility
هی، آقا! چطور بالباد به این روز افتاده؟
حالا دیگه چه اهمیتی داره؟
از وقتی پادشاه پیر مرد هر روز بدتر از اون روز شده
این روزها حتی دسته های غارتگر هم داریم
دسته؟
...آره. تو شب های مه آلودی مثل این
!گروه مه
!گروه مه اینجاست
...کاظم
تو...علی بابایی!؟
کاظم؟
،اولش، فکر میکردم اون کسی هست که داشت کشور رو نابود میکرد
ولی وقتی اونچه که می خواست بگه رو شنیدم، فهمیدم تا الان اشتباه میکردم
تمام کشور مقصر بود
...این ماله
مریمه
یه سال بعد از اینکه به قصر رفتی، محله های فقیرنشین دچار طاعون شد
!نه تنها دولت کاری برای کمک به ما نکرد، بلکه ما رو از بقیه قرنطینه کردن
...بدون دکتر، بدون دارو
!حتی بدون غذا
روز به روز، مردم مرتب میمردن
مریم زجر میکشید و خون بالا می آورد
زجر میکشید و زجر میکشید
...ولی من نمی تونستم
!نمی تونستم کاری برای کمک بهش بکنم
...مریم
!تو گفتی همه حالشون خوبه
جز اون چی می تونستم بگم!؟
حالت بهتر میشد اگه می گفتم همه به دست دولت مردن!؟
!شاهزاده عوضی
بعد از اینکه طاعون تموم شد، محله های فقیرنشین آتش زده شد
وقتی اینو دیدم، فهمیدم دولت ما رو چیزی جز آشغال نمی دونه
به همین خاطر گروه مه رو ایجاد کردم
!اجازه نمیدیم دولت ما رو بکشه! ما باید مبارزه کنیم و زنده بمونیم
...ولی
ولی این کاری که میکنی واقعا همه چیز رو تغییر میده؟
یه دسته دزدان باز هم فقط دسته دزدانه
دیر یا زود از بین می برنتون
همه رو خودم می دونم! لازم نکرده تو به من گوش زد کنی
ولی چه چاره ای برایم مونده؟
...کاظم
!درسته
!همینطوره
!علی بابا، به گروه مه ملحق شو
!نه، رهبرمون شو
!اگه یه شاهزاده ما رو رهبری کنه، دیگه یه دسته از دزدان نیستیم
،اون موقع به من خیانت کرد
ولی وقتی به داستانش گوش دادم، به یاد آوردم اون دوست و خانواده منه که فراتر از هر چیز دیگه ای هست
برای همین به گروه مه ملحق شدم
این چه احساس عجیبیه که دارم؟
من در این مورد تنبلی نکردم
دوباره ثروت رو توزیع کردم
بین مردم تا حمایتشون رو جلب کنیم
احساس میکنم این رو قبلا تجربه کردم
!وقتی موقعش برسه، میرم تا با ابمد حرف بزنم
!من منصرف نمیشم، علاالدین
که اینطور
پس، چی میشه اگه این کار جواب نداد؟
...من
شاید بهتر باشه جنگ راه بندازیم
اگه همینطور عصبانی به مبارزه ادامه بدی، فکر کنم حتی باعث غمگینی بیشتری هم بشی
ولی جز این چیکار می تونم بکنم؟
!این کشور در حال نابود شدنه! یه نفر باید یه کاری بکنه
خودم خوب میدونم این راه درستی نیست
...ولی...ولی من
!نمی دونم
!خیلی رقت انگیز شدم
!به همین خاطر بود نمی خواستم ببینمت
!التماست میکنم، از اینجا برو
!فقط از این کشور لعنتی برو
!آخ
آروم باش، علی بابا
درسته در حال حاضر کشور در وضعیت نامساعدیه
ولی مشکلی نیست. بهت برای طرح یه نقشه کمک میکنم
بگذار ببینیم چطور می تونیم به دوستات کمک کنیم
اوگو و مور هم اینجا هستن
!مطمئنم با همدیگه می تونیم به راه حل بهتری برسیم
...علاالدین
مگه نه، علی بابا؟
!آره
هی، می بخشین دیر کردیم
برای نجاتت اومدیم، رفیق
!کاظم
ها؟ تو همون دیشبی هستی
!بگیریدشون
!به هر حال پولدارن
حالا اگه ندونیم طرف چه شکلیه چیکار کنیم؟
!همشون بلایی که مستحقش هستن سرشون میاد
!هیچ کس به من در مورد حمله به هتل چیزی نگفته بود
دیونه شدی؟ اگه ما اول شروع نکنیم، همه چیز تمومه
منظورت چیه؟
یکی بهمون خبر داد
اون یارو تو این هتله
!سندباد
!بکشیدشون
!سن
!من میرم
جرات کردی با اینکه میدونی من کی هستم حمله کنی؟
!معلومه، فرمانروای بزرگ سندباد
!واقعا که، چقدر بدردنخوری
!خفه
-چی، فکر کردی
!حسن
کاری نکنین جادویم رو هدر بدم
!بیا بریم بعدا حرف می زنیم
-وایسا، من
!مراقب باش
!از این طرف
داری چیکار میکنی، علی بابا؟
به هر حال، اونا هنوز هم یه دسته دزدن
!دهنتو ببند، دختر هیولا
دلت باز هوای کتک کرده؟
!دو دل نباشین! حمله کنین
مسرور
بله، آقا
!فوق العاده اس
بیش از حد لازم بود، مسرور
شما دیگه کی هستین!؟
کی؟ مگه تو نبودی که دنبال من میگشتی؟
!درسته. خودتی
این چیه؟
هر چی بیشتر تقلا کنی، تنگ تر میشه
!برای همین گوش بده! تکون هم نخور
باید نجاتش بدیم
نیازی به این کار نیست
!غیر ممکنه
بیخود که بهش "پادشاه هفت دریا" نمیگن
جادوی اون حتی به من نمیرسه
!لعنتی
!کاظم
حالا فقط نیازه تو رو بگیرم، تا ماموریتم تموم بشه
مگه نه، علی بابای شگفت انگیز؟
به عنوان دوست این فرمانده، باید این قضیه رو تمومش کنیم؟
چرا احضارش نمی کنی؟
تو دانجونی رو فتح کردی، مگه نه؟
شوخیت گرفته؟ در مقابل سندباد؟
!فاتح افسانه ای دانجون هاست
چرا علاالدین کاری نمیکنه؟ علی بابا در خطره
!علی بابا، فرار کن
!افراد، به فرار رئیس کمک کنین
که اینطور. اینکار هم میشه کرد
گرچه، امشب گروه مه شب پایانیشه
تو با اونا فرق داری
اگه بخوای فرار کنی، جلوتو نمی گیرم
اونا از محله های فقیرنشین هستن
ولی تو نیستی
،مهم نیست چقدر سعی کنی تا یکی از اونا باشی
باز تو شاهزاده ای
!خفه شو
!جوری حرف نزن انگار منو خیلی خوب می شناسی
!من با اونا فرقی ندارم
!اونا همشون خواهر و برادرهای عزیز منن
!اینطوری در مورد این رابطه ما حرف نزن
روح بزرگ رعایت آداب و رسوم و دقت
به تو و نسبتت با من فرمان میدم
از جادوی من بخور، و به خواست من قدرت ببخش
!تو را احضار میکنم، آمون
!اینکارو میکنم، حتی اگه مبارزه با سندباد باشه
!نمی گذارم گروه مه اینطوری تموم بشه
...تا وقتیکه این قدرت رو دارم
پس اون آمونه، جن آتش؟
و سبک سلطنتی بالباد؟
ترکیب بدی با شعله ها نیست
!شعله ها
!علی بابا
تو حتی نمی دونی چطور از جن خودت استفاده کنی
متاسفم، کاظم
...من
!لعنت
چرا خودتو اینطور انداختی وسط!؟
!این هیچ ربطی به سیندریا نداره
!هیچ وقت نمی باختیم اگه شما پیداتون نمیشد
به این خاطر که تو سراغ اهداف ساده ای رفتی، براساس افکار درون خودت
!شما احمق ها حتی نمی دونین تا چه حد ضعیف هستین
،شما مردم اطراف خودتون رو درگیر جنگی کردین که نمی تونین پیروز بشین
!و داشتین به نابودی هدایتشون میکردین
سرنوشتشون چی میشه اگه اینجا گیر بیفتن؟
ممکنه غم انگیز باشه، سرنوشت دزدان چوبه ی داره
ولی اگه هنوز می خواین مبارزه کنین، یه انتخاب دیگه ای هم دارین
باید کمبودتون رو برطرف کنین
!باید اجازه بدین منم به گروه مه ملحق بشم
چی!؟
سن...می خوای به گروه مه ملحق بشی؟
آره
و مبارزه کنی؟
آره
در مقابل دولت بالباد؟
!آره
!احمقانه اس! اونا دشمنی هستن که باید باهاشون بجنگی
!به پادشاه ابمد قول دادی در مقابل باز شدن دوباره داد و ستد اونا رو دستگیر میکنی
حالا دوست دارم کمکشون کنم
تو فهمیدی الان تغییر جبهه دادی، مگه نه!؟
!با وجود اینکه یه بند حرفای باحال باحال میزدی بنا به تصمیمی که گرفته بودی
...جعفر
!تو مرد خیلی خونسرد و بی عاطفه ای هستی
ه-ها!؟
زجر کشیدن این کشور رو ندیدی؟
چرا
و حتی باز این تو رو ناراحت نکرد!؟
خب، فکر کنم بی رحمانه باشه
دیدی!؟
چرا حالا من آدم بده شدم!؟
،برای همین فکر کردم به جای کمک به اون پادشاه بی مغز
ترجیح میدم به این آدما کمک کنم، که دارن با جون و دل برای محله های فقیرنشین مبارزه می کنن
شونه به شونه گروه مه منم مبارزه میکنم
!این بابا چی داره میگه؟
سندباد آدم عجیبیه
حالا خوب می فهمم چرا اینقدر معروفه
واقعا؟
منو برای گروه قبول میکنی، علی بابا؟
متاسفم، ولی موقعیت فراتر از اون چیزیه که با این حرفا به راحتی قبول کنم
فقط می خوام به مردم این کشور کمک کنم
اینو نمی تونی باور کنی؟
خیلی خب، باشه
اگه می خوای دلیل دیگه ام رو بدونی، می تونه پایان بخشیدن به تنزل انسانیت باشه
نمی تونی احساسش کنی؟
،در این سالها، وجود جنگ عادی شده
در صورتیکه فقر و ناعدالتی های اجتماعی خارج از کنترل شده
دنیا پر از هرج و مرج شده
به عنوان پادشاه سیندریا، این وضعیت دل منو به رنج میاره
می خوام به یکی از بزرگترین آشفتگی های دنیا، جنگ داخلی بالباد خاتمه بدم
در این مورد نظرت چیه؟
چی باید بگم؟
این مرد فراتر از من می بینه
نمی تونم به یه مقیاس جهانی فکر کنم
!نگذار گولت بزنه
!پادشاه بخواد به ما ملحق بشه
شما از اون بالا به ما مثل آدمهای
!کثیف و پست نگاه می کنین و فکر می کنین مردن ما بهتر از زنده بودنمونه
!اینطوری می تونین قصرهای زیبا و ثروت خودتون رو داشته باشین
اشتباه میکنم!؟ هان، سندباد بزرگ!؟
خفه شو
تو حتی نمی دونی سندباد متحمل چه رنج و دردی تا الان شده، یا چقدر مجبور به دادن قربانی شده
به سرت نزنه اینطور حرف بزنی، دزد کثیف
بسه، جعفر
متاسفم
اشکالی نداره
خیلی خب دیگه! بس کن
پس اجازه میدین به شما ملحق بشم؟ ممنون
...آره
جعفر کم ترسناک نیست، مگه نه؟
گهگاهی
خب دیگه وقتشه
علی بابا، با من به قصر بالباد بیا
می خواستی هویتت رو معلوم کنی و با ابمد حرف بزنی وقتی حمایت مردم رو به دست میاری، درسته؟
حالا وقتشه
به عنوان رهبر گروه مه، حمایت مردم رو کسب کردی
امنیتت رو به عنوان یه شاهزاده تضمین میکنم
با پادشاه پیر دوست نزدیک بودم
خیلی شبیه به اون هستی. تو شاهزاده واقعی بالباد هستی
این به این معنا نیست که مسئولیت بزرگی بر دوش داری؟
کاظم، تو مشکلی نداری، مگه نه؟
اگه صحبت ها موفقیت آمیز باشه، مردم ساکن محله های فقیرنشین محافظت میشن
این اون چیزی نیست که برایش مبارزه می کردین؟
هر کار می خوای بکن
...کاظم
برو، علی بابا
تو مرد شجاعی هستی، اینو میدونم
خطاب به مردم"
اونایی که به این سرزمین اهمیت میدن، عصر جلوی قصر جمع بشن
،اونجا می تونین شاهد ملاقات من با پادشاه ابمد باشین
"جایی که با اون در مورد آینده این کشور حرف میزنم
به این می تونیم اعتماد کنیم؟
رئیس گروه مه، علی بابای شگفت انگیز"
"همینطور مشهور به عنوان شاهزاده سوم امپراطوری بالباد، علی بابا سلوج
علی بابای شگفت انگیز شاهزاده اس!؟
!فوق العاده اس
!بیاین بریم
!آره
!جلوی قصر
!مردم زیادی هستن
این نشون میده چقدر روی تو حساب می کنن، و چقدر از پادشاه ناامید هستن
صدای اونا قدرت تو میشه
بله
تو باعث این بساطی، مگه نه؟
اعتقاد دارم نباید توی روابط سیاسی داخلی دخالتی کنم
شما دو تا باید به عنوان برادر در این مورد حرف بزنین
!این حرفا رو بعد از اینکه بهتر از این نمی تونستی دخالت کنی می زنی
!برادر ابمد
به حرفایی که می خواد بزنه گوش بدین، برادر
علی بابا کسی هست که میشه باهاش مذاکره کرد
مطمئنم
برادر، می دونم که تا الان خودت فهمیدی، دستبرد به خزانه کار من بود
همینطور به خاطر مرگ پدرمون من مقصرم
از اون موقع، این بار گناه روی شونه هایم رو بدون امیدی به بخشش تحمل کردم
!ولی به این فکر کن چرا گروه مه به خزانه دستبرد زد
!به این فکر کن چرا حالا مردم جلوی قصر هستن
!مردم کشورت دارن زجر میکشن و میمیرن
!برادر ابمد، التماست میکنم به عنوان پادشاهشون کمکشون کن
قول میدی هر کار که بتونی برای مراقبت اون مردم که دارن زندگی می کنن !انجام میدی
اگه اینکارو بکنی، گروه مه منحل میشه
این تمام حرف تو بود؟
-وایسا! قول بده
توی بی ارزش
!توی پست هیچ حقی برای حرف زدن جلوی پادشاه حقیقی نداری
!من بیست و سومین پادشاه بالباد هستم، ابمد سلوج
!هیچ اهمیتی به حرومزاده ی محله های فقیرنشین به عنوان برادرم نمیدم
!سرت می بایست روی شن ها در حال غل خوردن می بود اگه پادشاه سیندریا نبود !اینو فراموش نکن
حالا، گمشو! این وضع حالمو خراب کرده
-خرمگس ها جلوی قصر من دارن وز وز می کن
!دهن کثیفتو ببند
،اگه اینطور در مورد مسئولیت خودت فکر میکنی !هیچ حقی نداری خودت رو پادشاه خطاب کنی
اوه؟ این همه سر و صدا برای چیه؟
آه، بانکدار. برگشتی؟
یعنی حال علی بابا خوبه؟
اون حمایت مردمو داره. هیچ طوریش نمیشه
درسته
این جمعیت چشونه؟
اون کیه؟ برای یه لحظه، مثل یه خورشید تاریک به نظر می اومد
Try looking through your finger telescope
The world you can see is just a tale from the past
Don't lose sight of the bright future
You still have lots of dreams and hopes
You'll miss the chance if you space out
Instead of looking for excuses,
Why not just try?
Try looking through your finger telescope
Round your fingers and put them to your eyes
Remember what you're looking for
The adventure you've dreamt of
Find the destination with your finger telescope
What can you see in the gap between your fingers?
It looks distant, but it's actually close
Treasures, such as prophecies
Play with me some more, tiny Magi!
I know it. I need to stop him.
Next time: The One Called Judal!
Episode 10: The One Called Judal
Crap! This guy's tougher than he looks, too!
See you next time!